সবাইকে ঈদ-উল-আযহার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
আমার পক্ষ থেকে সবাইকে ঈদের উপহার।
অনুবাদক আলে - ইমরান
ইদানীং, যখন আমি তার দিকে ক্যামেরা তাক করি..
সে সাড়া দেয়.
হিশাশি?
তুমি কী করছো? খাও।
এইযে।
- ধন্যবাদ - এটা পুড়ে যাবে.
ড্রিংক?
এইতো!
আমি কখনোই Samgee খাই নাই!
আহা ওটা Samgyeopsal!
তুমি ইচ্ছে করেই...
এটা বলছো!
Samgye...আমি ঠিকমতো বলতেও পাড়ছি না!!
কাম অন হিশাশি! মজা করো।
আমি হারুকে ইনভাইট করেছি।
- সত্যি? - কিউট! তাই না?
তোমরা দুজনেই শিক্ষক?
হারু পত্রিকার সম্পাদক।
ওহ! সম্পাদক!!
পত্রিকার সম্পাদক? তুমি অবশ্যই স্মার্ট!
সে জিনিয়াস।
হিশাশি, কোথায় যাচ্ছো?
আসছি।
হিশাশি
আজ রাত আমাদের সাথে ড্রিংক এ যোগ দেও।
আমার বন্ধুবান্ধব আসছে।
এবং তার বন্ধুদের GF's দের বন্ধু ও আসছে!
কিন্তু, আমি সত্যি...
আজ রাত্রের ড্রিংক এর ব্যাপারে কী বলবে?
দুঃখিত হিশাশি, আজকে আমার একটা পার্টি আছে...
কী?
সেখানে অবশ্যই মেয়েরা আছে।
হুম! তুমি ধরে ফেলছো...
দুঃখিত
আমি পারবো না।
ওটা ধরো না।
তাই?
বাথরুম?
<iযাও
ঠিকাছে।
মিঃ মুরোতা,
আমিও কী যেতে পারবো?
তুমি শুনছিলে?
হুম, কে কে আসছে?
এই লোকের দাঁত ময়লা সমৃদ্ধ
আসলে তা না...
সে বিরক্তিকর তাই না?
এই লোকটা একজন বেসামরিক কর্মচারী।
এর জন্য তাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি।
কী? অফিসে কল করছো?
হিশাশি একটা কাজের বস্তা!
কিছু মনে নিয়ো না।
সে দেখতে শুনতে ভালো, কিন্তু বোরিং।
তার কাজ হচ্ছে গাড়ি মেরামত করা।
অবশ্য এটা তার শখ ও!
গাড়ি মেরামতকারী? ও নো!
এক্সাক্টলি সে কী করে?
প্রায় বহুদিন ধরে এ কাজের সাথে জড়িত।
চুপ করো।
কারোকে গেলে কেমন হয়?
চলো যাই!
দুঃখিত আমি যেতে পারবো না।
কেনো? আসলেই তুমি বিরক্তিকর।
চলো!
পরেরবার যাবো।
আরে আসো তো।
Miyuki, চলো।
হেই!
দাঁড়াও।
কী?
একটা জিনিস আমার মনে কিড়মিড় করছে।
তাই এখন বলতে আসছি।
এত ভাব কেনো তোমার?
মনে হচ্ছে সেখানে থাকা প্রতিটি মেয়েই একেকটা বজ্জাত! মনে হচ্ছে তুমি সেখানে থাকতে চাইছো না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
এর থেকে ভালো সময় আমি জীবনেও উপভোগ করি নাই।
কিন্তু এটা দলবদ্ধভাবে পরিকল্পিত।
কেও তোমাকে যাওয়ার জন্য জোড় করবে না।
কিন্তু তুমি এমন করছো কেনো? তোমার উচিৎ মজা করা!
অন্তত মজা করার অভিনয় করো।
আমি...
কী?
কিছুনা।
আমি দুঃখিত
হাহ?
তুমি মনে করছো মাফ চেয়ে হুক থেকে বের হতে পারবে?
না!
আমি মুড নষ্ট করার জন্য খারাপ অনুভব করছি।
কিন্তু কেনো?
আমি এসব পরিবেশ এর জন্য ভালো না।
আমি কাওকে অবেহাল করছি না। এবং কোন মেয়েকেও বজ্জাত ভাবছি না।
তাহলে কী?
আমার পেট ব্যাথা করছিলো।
হাহ?
মাংস আর এলকোহলের জন্য আরো খারাপ করছে।
সত্যি?
হুম।
এটা বললেই পারতে। তুমি মাফ চাইলে কেনো?
তোমার কথার জন্য...
ও আচ্ছা।
এটা নিয়ে তারা মজা করছিলো,
,,কিন্তু আমার কাছে এটা ভালো লেগেছে।
কী?
"গাড়ি মেরামত করা তোমার কাজ এবং শখ"
ধন্যবাদ।
আমি এখনই জানলাম....
...তোমার পেট ব্যাথা করছিলো।
আমি কারোকে যাই।
- দেখা হবে। - শুভ রাত্রি।
হেই!
এই যে..
তোমার পেট সাড়াতে।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
বেশি অপেক্ষায় করো নাই তো?
আমি এখনি আসলাম।
তাই নাকী?
কতক্ষন ছিলো পেট ব্যাথা?
বেশিক্ষন ছিলো না।
ছিলো।
আমি রাধুনি হতে চেয়েছিলাম, তারপর কোব বৃত্তিমূলক কলেজে যেতে চেয়েছিলাম
আসলে, আমি হাই স্কুল থেকেই রেস্টুরেন্ট এ কাজ করতাম।
আমি বিজনেস ক্লাস করছিলাম, কিন্তু...
...আমার শিক্ষক বলেছেন আমিই একমাত্র শিক্ষার্থী যে কীনা লাইসেন্স ছাড়াই স্নাতক শেষ করেছে!
স্বাগতম।
আমরা কী যোগ দিতে পারবো?
কাম অন!
আমি সবসময়ই এই জায়গায় আসতে চাইতাম।
অনেক সুন্দর জায়গায়।
এখানেই থামাও।
এক্সকিউজ মি।
আপনারা কী ধরছেন?
সারডিনেল্লা।
ওয়াও!
সারডিনেল্লা।
আ্যামাজিং!
ধরতে চান?
আমি পারবো?
আসেন।
ধন্যবাদ।
আসো।
হাহ?
কী ওটা?
- ধরে রাখেন! - কোথায়!?
আপনি একটা ধরেছেন!
উপরে তুলেন!
এটা তুমি।
তুমি কীভাবে জানো?
তুমি বেশি পরিবর্তন হও নি।
তরমুজ!
ধন্যবাদ।
খাও খাও!!
মেহমান আগে।
না ঠিক আছে।
ওহ এটা।
৬নং গ্রেড এর খেলার দিন ছিলো। সেদিন ওর জ্বর ছিলো।
৩৯° সেলসিয়াস এর উপরে!
কিন্তু সে এর পরওয়া করে নাই। কারণ তার ইচ্ছা ছিলো যাওয়ার।
সে গিয়েছিলো এবং প্রথম স্থান অধিকার করেছে।
ওইদিন রাত্রেই সিরিয়াস অবস্থা ছিলো!
সে এমনি।
কিছুটা জেদি।
Guess.
তুমি কেমন ছেলে ছিলে?
আমি?
ক্রিয়া দিবসের কয়েকদিন আগে থেকেই...
আমি এমন চিন্তায় ছিলাম যে আমার ঠান্ডা লেগেছিল!
একমাত্র এটাই আমার পাওয়া!!!
আমারো।
বরফ পরছে নাকী?
ওহ হ্যাঁ।
ওয়াও!
সাদা ক্রিস্টমাস!!
এটা কী গ্রাউন্ড ঢাকতে পারবে?
মনে হয়।।
হুম..ভালো দেখাচ্ছে।
কী হলো এটা??
"Taiyo Motors"
শুভ সকাল। নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
আপনাকেও।
ঠিকাছো তুমি?
দুঃখিত।
তুমি কেনো দুঃখিত?
এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি!
"জগাখিচুড়ি"?
এটা এখানে রাখা ঠিক হয় নি তোমার।
তাই নাকী? এখন এটা আমার দোষ?
শান্ত হও।
সুন্দর... তবে বেশি সুন্দর না।
মাই..উম....
আমি তোমার রিং টা দেখতে পারি?
এটা?
যেটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে?
হুম,তুমি কী এটা খুলতে পারবে?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
হুম? কী?
কিছুনা।
এটা কী?
চলো আমরা বিয়ে করে ফেলি!
ও আচ্ছা!!
তুমি লক্ষ্য করতে বেশি দেরি করে ফেলছো।
আমি লক্ষ্য করবো কেনো?
- দুঃখিত... - দেখি একটু..
এইযে।
সবসময় আমি এদিক দিয়ে যাই,
চিন্তা করি এটা অনেক সুন্দর।
কংগ্রেস!
শুনেন..
হ্যাঁ?
আমি একদিন রিজার্ভ করতে চাই।।
প্লিজ...
অবশ্যই। দাঁড়ান আমি ক্যালেন্ডার দেখে নেই।
আমার সাথে আসুন।
এত তাড়াতাড়ি সবকিছু হয়ে যাচ্ছে, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।।।
আমি খুবিই খুশি! ভাবতেই কেমন যেনো লাগছে!
কী হইছে?
আজকে অনেক ঘুরাঘুরি করলাম...
...তাই আমার মাথা ব্যাথা করছে।
তুমি ঠিকাছো তো?
হুম।
মার্চের ১৭ তারিখ ফ্রি আছে।
এটা মঙ্গলজনক দিন নয়, কোন সমস্যা হবে?
না।
এই দিনেই আমাদের দেখা হয়েছিলো। তাই এই দিনটাই মার্ক করুন।
হুম
ওয়াটারফল টা অসাধারণ ছিলো।
নুডুলস গুলো মজাদার ছিলো!
কী?
আমরা এগুলা খাই নাই! আমি সেখানে ছিলাম ই না!
কী বলছো তুমি?
আমি ওয়াটারফল কখনও যাই নাই।
কিন্তু....
কী হয়েছে... মাই?
আমি বলছি আমি সেখানে যাই নাই।
আমার মনে পরছে না।
তুমি ঠিকাছো? আবার মাথা ব্যাথা করছে?
আমি কখনোই...
আমি কখনোই সেখানে ছিলাম নাই, তাই না?
আমি পাগল না, তাই না?
না!!!
না! না! না!
আমার ভয় করছে!
না!
কী হইছে, মাই?
কী এসব? আমাকে সাহায্য করো।
হাসপাতালে চলো মাই।
আমাকে সাহায্য করো।
তুমি ঠিকাছো।
-মাই!
তুমি বজ্জাত!
মাই!
আমাকে ধরবে না,আমি মরতে চাই না!
তুমি ঠিকাছো।
ডক্টর!
আমি জানি আমি মরে যাবো! আমি জানি!
মেরে ফেলো আমাকে!
আমাকে যেতে দাও!
বজ্জাত!
চলো।
তুমি ঠিকাছো।
তুমি ভালো আছো।
আমরা পৌঁছে গেছি।
আমরা মোড় নিচ্ছি।
আমরা এসে গেছি।
তার রিং।
- আমি তোমার রিং খুলে নিচ্ছি। -একটু পরেই দিয়ে দিবো।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
সে এখন কেমন আছে?
তারা জানে না কী হচ্ছে। এখন সে ঘুমাচ্ছে।
আচ্ছা...
তুমি অবশ্যই চমকে গিয়েছিলে।
যে এখানে আমাদের মাই নেই।
হ্যাঁ
এটা হতে পারে না।
দেখে মাসারু এটা পুরাতন গাড়ি।
আচ্ছা।
হাই! আমি হিশাশি।
কী?
আমি এক্ষুনি আসছি।
হিশাশি!
প্লিজ,আপনারা ওখানে অপেক্ষা করুন।
আপনাদের এখান থেকে যেতে হবে।
'ডেফিব' এপ্লাই করো।
ট্রান্সফিউশন
ডি-ফিব্রিলেটর
চার্জেড, পিছনে থাকো।
সে এখন V-fib এ আছে।
মাই নাকাহারা কোথায়?
আপনি কী তার পরিবারের কেও?
আমি তার হবু স্বামী।
মাই...
তার হৃদয় আবারো নড়ছে।
কিন্তু সে...
...সম্ভবত চিরদিনের জন্য এমন ই থাকবে।
সম্ভবত আর কোনদিন জেগে উঠবে না।
মাই?
মাই? মাই?
কী হইছে?
নার্স!
কী এসব?
চিন্তার বিষয় না, আমরা কাজ করছি।
ডাঃ সাকাতা!
Vitals চেক করো।
মিসঃ নাকাহারা।
"তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাও"
শুভ সকাল।
শুভ সকাল। আপনি ঘুমান নাই?
আমার মনে হচ্ছিলো সে যদি মধ্য রাতে জেগে উঠে।
একজন মায়ের অনুভূতি।
আমি চিন্তা করলাম এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়,কিন্তু...
সময় টা দেখো, আমার মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ আপনার যাওয়া উচিৎ।
প্রতিদিন সকালে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমার কাজের কী হবে?
এখান থেকে প্রায় ২ ঘন্টার পথ।
সমস্যা নাই। আমার বাইক আছে।
ও আচ্ছা।
বসন্তকাল এসে পরছে..
..কিন্তু এখনো মাই জেগে উঠছে না!
আজ ৩৪ তম সকাল, যখন থেকে মাই ঘুমাচ্ছে।
মাই এখনো জেগে উঠে নাই।
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষায় আছি মাই।
তোমার প্রেমিকা এখনো অসুস্থ?
হ্যাঁ
আমি অসুস্থতা সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
এটা ডিম্বাশয় এর মধ্যে টিউমার এর কারণে হয়েছে, যেটা তার এন্টিবডি কে উন্নত করছে।
কিন্তু মাই এর ক্ষেত্রে, এই এন্টিবডি তার ব্রেইন এর মধ্যে কোন ভুলের কারণে এটাক করেছে।
ভুল?
এটা ৩০ লক্ষ মানুষের মধ্যে একজনের হয়।
ধন্যবাদ।
এসব ব্যাপার গাড়ির সাথে তুলনা করা আমার উচিৎ ছিল না,কিন্তু...
তোমার ইন্টারভিউ সামনেই মনে আছে?
না...
তুমিই তো বলেছো,, সমস্যা সমাধান করতে তোমার ভালো লাগে।
তাই বললাম।
সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে কী খেয়াল।
তুমি বলেছো...
লজ্জাজনক কোন ব্যাপার।
"ভালোবাসা"
যদি তুমি, কোন কিছু ভালোবাসো এবং হাল ছেড়ে না দেও, তাহলে সেটা সমাধান হবেই।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো।
বিশ্বাস করতে হবে যে, এটা সমাধান হবে।
তুমি অনেক কামুক।
কিন্তু আমি ভাবতাম অন্যকিছু।
নেও খাও।
আমি...
আমি মাই এর মোবাইলে ভিডিও পাঠিয়েছি।
যখন সে জেগে উঠবে, যেনো তখন ভিডিও দেখে হাসতে পারে।
বস, একটা V সাইন দেও।
এটার মতো?
ভালোই
ওটা কিউট লাগছে?
আসলে তা না।
হালারপুত।
ধন্যবাদ।
তাড়াতাড়ি করো।
ধন্যবাদ।
সে দেখতে অনেক সুন্দর ছিলো।
হ্যাঁ।
আপনি নিশ্চয় চিন্তিত।
হুম।
এখানে বসুন।
আচ্ছা, আমি আপনার রিজার্ভ বাতিল করছি....
ওহ না!
আমি বাতিল করতে চাই না।
আমি টাকা দিয়ে দিবো।
যদি আমি বাতিল করি, আমার মনে হবে যে আমি একটা ওয়াদা ভঙ্গ করলাম।
আমি দুঃ খিত
না ঠিকাছে।
এবং...
..হতে পারে সেই দিনেই সে জেগে উঠবে।
তখন সে অবশ্যই এটা জেনে খারাপ ভাববে যে, আমি রিজার্ভ বাতিল করেছি।
মাই এটা উদযাপন করতে চাইতো।
হুম।
আমি বুঝতে পাড়ছি, কিন্তু বাস্তবে...
যদি সে জেগে না উঠে, আমি পরের বছর ঠিক এই দিনটাই আবার রিজার্ভ করবো।
প্লিজ।
আমি আপনার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসি?
এটা কী কঠিন?
আগে রিজার্ভ করার চুক্তি নেই।
ধ্যাত! কী হলো আবার?
কোন সমস্যা নাই।
আমি এখন বাইক মেরামত করছি।
"মাই নাকাহারা"
শুভ সকাল।
মাই...মাই...তুমি ঠিকাছো?
মাই...তুমি ঠিকাছো?
-দেখি দেখি.. - দুঃখিত
মাই,
তার ডিম্বাশয় থেকে টিউমার সড়াতে হবে....
সার্জারী?
হ্যাঁ।
সবকিছু ঠিক-ঠাক হবে।। চিন্তা কইরেন না৷
তুমি এটা বলতেই পারো, কারণ তুমি তার পরিবারের কেও নও।
তাই না?
তুমি কীভাবে বলতে পারো সব ঠিক মতো হবে?
সব ঠিক মতো হবে না।
এমনকি কোন গ্যারান্টি নেই যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
এতটা ভুল বলো না।
হয়েছে থামো।
আমি দুঃখিত।
না, আমি দুঃখিত।
একটু কঠোর ভাবে বলে ফেলছি।
আমি এসে পরেছি।
হাই।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এসেছি কিছুক্ষন হলো মাত্র।
হিশাশি,
হ্যাঁ?
হাতসুমি আর আমি কথা বলেছি।
তুমি মুক্ত... যেতে পারো।
যেতে পারো মানে?
তোমার এই অবস্থা দেখে ভালো লাগছে না।
তুমি মুক্ত...
....মাই কে ভুলে যেতে পারো।
উম..
আমি মাই কে..
..ওয়াদা করেছি যে..
..তাকে বিয়ে করবো।
আমি ঠিকাছি।
তো...
আমাকে তার পাশে থাকতে দিন।
না।
তুমি..
..আমাদের পরিবারের কেও নও।
মাই কে দেখতে যাও এর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
আমার ইচ্ছা তুমি যদি আমাদের পরিবারের কেও হতে।
কিন্তু..
এটা দুঃখজনক ঘটনা...
..পরিবারকেই সামলাতে হবে।
আমরাও তোমার জীবন নষ্ট করতে চাই না।
তো.. ঠিকাছে?
প্লিজ।
মাই এর ব্যাপারে ভুলে যাও।
কী খবর? হাসপাতালে যাবে না আজকে?
আজকে আমার যাওয়া দরকার নেই
হেই,হিশাশি। আমার সাথে আসো।
একটা ডেলিভারি করার জন্য।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
এটা অটো মেকানিক্স দের জন্য ভালো জায়গা।
কী বোঝাতে চাইলে?
লবণাক্ত বায়ু গাড়ির সমস্যা করে।
আচ্ছা..
ওইযে দেখো!
আহা কী অনুভূতি!
তাই না?
হ্যাঁ।
হেলো।
সুন্দর আওয়াজ।
-ধন্যবাদ - না ঠিকাছে।
দাঁড়াও!
এখনি কী?
কী হচ্ছে ওখানে?
কাবুকি শো।
কাবুকি?
আরে এটা ওই কাবুকি না। দীপপুঞ্জিরা একটা শো করে সেই কাবুকি।
বাচ্চারাও স্টেজে উঠবে, একরকম ফেস্টিভ্যাল মনে হয়।
তোমরাও আমাদের সাথে যোগ দেও?
ভালো উদ্যোগ।
কী চিন্তা করছো?
পরে যেও না!
কী বলো?
আমরা যাবো?
অবশ্যই।
আচ্ছা।
ক্ষমা চাচ্ছি..
আসো।
ভালো হবে এটা।
ধন্যবাদ .
গাও সাংকিচি
এক হাহাকার কন্ঠ।
পাহাড়গুলো প্রতিবিম্বিত..
তাড়া ভালো।
...বৃষ্টি পড়ছে।
চমৎকার, মানা!
ইজি!
অসাধারণ, ইজি।
চমৎকার!
হিশাশি।
তুমি ঠিকাছো?
মাই'র বাবা বলেছে...
আমি তাদের পরিবার না।
হুম।
কিন্তু..
মাই তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
আমি সেখানে থাকতে চাই..
যখনি তার প্রয়োজন হবে।
বাড়ি যাও।
বস।
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
তুমি শিউর?
মাই না জেগে উঠলেও..
..তুমি পরিবার হিসেবে থাকবে?
হ্যাঁ।
ও আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
আমি খুশি-
অনেক খুশি-
কনে এবং বর এসে পরেছে।
দয়া করে তাদের স্বাগত জানান।
মোমবাতি গুলো দেখো!
শুভ কামনা।
দুঃখিত, হিশাশি।
- তুমি কেনো দুঃখিত? - দুঃখিত।
বরকে কান্না করতে নেই।
পরের সিরিয়াল আমার।
কান্না করো না, মুরোতো।
শুভ কামনা!
শুভ কামনা, Miyuki!
শুভ সকাল।
সুন্দর ফুল।
আমি এগুলো সড়িয়ে নিছিলাম।
তার অবস্থা পরিবর্তন হচ্ছে না।
মাই..
মাই!
মাই...মাই জেগে উঠেছে!!
তুমি এটা দেখতে পাড়ছো?
মাই!
তুমি জেগে উঠেছো?
মাই।
আমি অনেক আনন্দিত!
আমি আনন্দিত!
তুমি আনন্দিত নও?
সে তার চোখ খুলেছে!
"নবজন্ম"?
এটার মানে কী?
সে এখন সবকিছু একত্রিত করতে পারবে না, যেগুলা তার মন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
কী বোঝাতে চাইলেন?
সে এখন পৃথিবীর আরম্ভস্থল এর সাথে সম্পৃক্ত।
তার অবস্থা অনুযায়ী সে এখন শিশু।
কী?
তার ব্রেইন একরকম "বিবর্ণ"
আগের সৃতি আর মনে করতে পারবে না।
মনে হয় বুঝতে পারছেন।
সে কী কখনই আগের মত হবে না?
আমি বলতে পারি না।
হতে পারে সে আগের মত হয়ে যাবে, কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারবো না।
অপেক্ষা করে দেখতে হবে কী হয়.
চমৎকার খবর!
ধন্যবাদ।
হিশাশি! হিশাশি!
তুমি আমার গা ছমছমে করে দিলে!
ধন্যবাদ।
হিশাশি!!!
চমৎকার দোস্ত!
হ্যাঁ!
অলৌকিক হয়ে গেলো!
ধন্যবাদ।
শুভ কামনা।
সবাইকে ধন্যবাদ।
তোমার জন্য আমার খুশি হচ্ছে, হিশাশি।
ধন্যবাদ।
শুভ কামনা।
ধন্যবাদ।
হিশাশি!
আমরা অপেক্ষা করতে পাড়ি নাই, দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
- হিশাশি এদিকে দেখো। -কী?
মাই হাসছে!
মাই...
আমি হিশাশি।
মাই।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এইযে শুনছেন,শুভ সকাল।
সে নতুন রোগী, মাই নাকাহারা।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
স্বাগতম।
Hello.
আচ্ছা, তাকে সরাই।
১,২,৩
এইতো ধরো।
ভালো চেষ্টা।
আপনি দেখুন তো..
দেখো মাই,
এইতো
হচ্ছে
আবার চেষ্টা করি।
বুঝতে পেরেছো।
রেডি, ক্যাচ!
এইতো , মাই
নাইস!
ও ভালো!
সে উন্নতি করছে
ভালো।
মিসঃ নাকাহারা
সবাই মারা যায়, তাই না?
মিহো।
ভালো দিকটাই চিন্তা করা উচিৎ।
তাই না?
আরো একবার মাই।
ভালো!
হাত নাড়াও, মাই।
ভালো।
তুমি করেছো, তুমি হাত নাড়াচাড়া করেছো।
বসো,খুব ভালো। এখন তুমি করতে পারবে।
দেখো মাই।
তোমার পা নাড়াও
ধীরে...
ধীরে করো,মাই, দেখো।
তুমি তার পা নাড়াতে পারবে, হিশাশি?
তুমি করতে পারবে, মাই
আরেক স্টেপ নিতে পারবে?
"নাকাহারা"
অহ, না!
ইউনা কিম মাও কে হারিয়ে দিছে!
Asashoryu's এর অবসরে আমি বেশিই আপসেট!
তাই না, মাই?
সাবধানে মিসেস মাইদা/
আমি মিষ্টান্নের জন্য জেলো তৈরি করেছি।
ভালো করেই খাচ্ছে সে।
"News Of Japan"
হি..শা..শী..
...শান।
- হেলো - হেলো
তুমি ঠান্ডা অনুভব করছো মাই?
না।
৬তম বছর
দেখো।
তোমার রোম-মেট এর কথা মনে আছে, মিহো?
সে শীর্ষ সম্মাননা জিতেছে! কী চমৎকার।
"National High School Speech Contest 'The Value of a Life' by Miho Izumi"
মা?
হুম?
সে কী আজকে আসবে?
কে?
হিশাশি।
মনে হয়।
ও আচ্ছা।
কেনো?
কেনো জিজ্ঞেসা করলে?
এমনিই
মাই
আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো নাকী?
তুমি সবসময়ই প্রথম ছিলে।
সেটা তোমার চেহারার মধ্যেই লিখা।
স্কুলের প্রথম দিন মনে আছে?
বাথরুম...
"Underpants Incident"!
বন্ধ করো এসব।
তুমি কখনও বলো নি, হিশাশির সাথে কোথায় দেখা হয়েছিলো!
আমাদের বলো।
আচ্ছা, উম....
অহ..
আমাদের এক ড্রিংক পার্টিতে প্রথম দেখা হয়েছে, আমার সাথে কাজ করা এক লোক সেটা এরেঞ্জ করেছে।
BBQ তে।
আমার ওইদিন পেত ব্যাথা ছিলো, তাই আমি কিছুই খেতে পাড়ি নাই,আনন্দ করতে পারি নাই
সে আমার উপর রেগে ছিলো।
হুম সে খুবি রাগী।
কিছু সময়ের জন্য আবার শান্ত হয়ে যায়।
তুমি বুঝবেও না কখন কী হবে।
অজান্তেই হবে।
সে খুবিই সিরিয়াস।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
সাবধানে থেকো।
মাই।
মাই,তুমি আমাকে মনে করতে পারছো?
আমারো সেটাই মনে হচ্ছে।
শুধু কী আমিই?
মনে হয়।
আমি দুঃখিত।
এ ব্যাপারে চিন্তা করো না।
আচ্ছা।
তুমি বলেছিলে..
আমাদের বাগদান হয়েছিলো।
কিন্তু..
আমি মনে করতে পারছি না।
যদি মনে করতে পারতাম..
দুঃখিত.
আমি বুঝতে পারি নি।
না।
অনেক কষ্টকর হবে।
এটা বোঝা যায়।
কিন্তু...
আমি মনে করতে চেষ্টা করবো।
ওয়াদা করছি।
আমরা ক্রিস্টমাসে আমাদের বাড়িতে ডিনার করেছিলাম।
ঠিক।
এবং, আমরা উপহার বিনিময় করেছি।
যখন আমরা খাচ্ছিলাম।
তুমি টেবিল ফেলে দিয়েছিলে।
আশা করি তোমার মনে পরবে।
থামো।
এখানে...
এটাই সেই জায়গা যেখানে আমি হিশাশির সাথে দেখা করেছি।
আমরা সব জায়গায় ড্রাইভ করেছি।
এই তোরণ যেখানে আমরা কথা বলেছি।
হিশাশি আমাদের পরিবারের একজন হয়েছিলো।
তখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
সবকিছুই অর্ডার এর বাহিরে, তাই না?
আমরা কী ফিরে যাবো?
আসো।
আর একটা জায়গা।
হিশাশির এপার্টমেন্ট।
আমাদের ওয়াদা ছিলো ৩ ঘন্টার পর ফিরে যাবো।
পরেরবার আবার।।।
৮ টা বেজে গেছে
ভিজিটিং এর ঘন্টা ৮ টায় শেষ হবে
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আজ ঘুরেছিলে?
আমি চেষ্টা করবো..
মনে করার।
ড্রিংক পার্টি, আমার সাথে কাজ করা লোকে এরেঞ্জ করেছিলো।
আমি কিছুই খাই নাই, আর ড্রিংক ও করি নাই।
সে আমার উপর রেগে ছিলো।
মাই তার রোমে নেই!
না, বলতে পারি না।
সে একাই বেরিয়ে গেছে!
হ্যাঁ।
আমি তার খুঁজে যাচ্ছি।
হেলো?
হিশাশি?
সে মনে হয় তোমার এপার্টমেন্টে গেছে। ওখানে যেতে চেয়েছিলো সে।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
মাই!
কী করছো তুমি? এটা খুবিই মারাত্মক!
কিন্তু, আমি সবকিছু মনে করতে চাই।
আমার কিছুই মনে নেই।
আমি এটা ঘৃণা করি! ঘৃণা করি আমি!
আমার মাথা... কী হয়েছে?
আমার মাথা ব্যাথা করছে!
অও!
আমার মাথা ব্যাথা করছে!
তুমি বজ্জাত!
আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলো!
আমাকে মেরে ফেলো।
মাই!
খোদাকে ধন্যবাদ!
তুমি এখন ঠিক আছো
চিন্তা করো না মাই.
বাবা।
মা।
আমি দুঃখিত।
আমার মনে হচ্ছিলো আমি ভালো হচ্ছি।
ঠিকাছে৷
সমস্যা নেই।
দুঃখিত... আমি খুবিই দুঃখিত।
আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে চাই নি।
না, আমি যেতে চেয়েছি।
তুমি এখানে আমাকে প্রোপোজ করেছিলে।
নিজেকে আর ধাক্কা দিয়ো না।
হাহ?
যখন তুমি জেগে উঠেছিলে৷
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসতাম।
তোমার জন্য...
তুমি অনেকদিন ধরে ঘুমাচ্ছিলে..
যখন তুমি জেগে উঠেছিলে..
সেখানে একজন অপরিচিত কেউ..
..নিজেকে মানুষ দাবী করলো।
তুমিও এনগেজড ছিলে।
আমি শিউর তুমি আতংকিত ছিলে।
কিন্তু..
তুমি এখনো..
...নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছো আমাকে গ্রহন করতে।
কিন্তু এখন থেকে..
আমি চাই তুমি নিজের জীবন নিজেই যাপন করো।
এর জন্য যে...
..আমি আমার সৃতি হারিয়ে ফেলছি!
তুমি অসাধারণ, তুমি কোমা থেকে ফিরেছো।
অলৌকিক ঘটনা!!
এখন থেকে তোমাকে আর সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে না।
তো..
আমি আর তোমাকে দেখতে আসবো না!
ধন্যবাদ, নিজের খেয়াল রেখো।
চলো।
হেই! কী করছো?
আমরা এখানে পুরো মজুদ করছি না। তুমি বোর ফিল করো না গাড়ি ঠিক করতে?
আমি মজার সহিত করি।
তুমি আসলেই বলদা!
মনে হয়।
তুমি এখন বাড়িতে!
আমি বাড়িতে!
বাড়িতে স্বাগতম!
আমি বাড়িতে।
তুমি পারবে?
আপনার পাসওয়ার্ড ভুল
এখন ডান পা রাখো।
এখন বাম পা।
ডান পা।
তোমার চোখ খুলো।
তুমি সুন্দর ভাবে ঠিক হয়ে যাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
তুমি বিয়ে করতে পারো এবং বাচ্চা ও নিতে পারো।
আশা করি, ভালো জীবন-যাপন করতে পারবে।
উম।
হুম।
আমার সার্জারী?
হ্যাঁ।
তোমার মা জোর করেছে, তাই ডিম্বাশয় রক্ষা করেছি।
দেখো।
অনেক সুন্দর।
হুম অবশ্যই।
আমি খুশি, যে আমরা কিছু সুন্দর জিনিস পেয়েছি।
তাই না?
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি, এখানেই অপেক্ষা করো।
তুমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ!!
আমার অনেক খুশি হচ্ছে!!!
হাহ?
তুমি জানো না?
সব সময়ই?
হ্যাঁ।
সব সময়ই।
সে সব সময় এই দিনে আসতো, আর রিজার্ভ বাতিল থেকে মানা করতো।
তোমার রিজার্ভ করা দিন এখনো আছে!
আসলে...
যদি সে জেগে না উঠে, আমি পরের বছর ও রিজার্ভ করবো।
প্লিজ।
কঠিন?
এখানো কোন পূর্ববর্তী নেই।
৭ বছর আগে..
মিঃ নিসহিজায়া!!
আমি ম্যানেজ করে দিবো।
ধন্যবাদ।
প্রতি বছর, তোমাদের দুইজনের জন্য, ১৭ ই মার্চ আমি রিজার্ভ করি।
"Message received"
"Hisashi"
তোমার উচিৎ তার সাথে যাওয়া।
সে ভালো থাকবে।
কিন্তু..
সে তার ইচ্ছায় একা গেছে।
তাই না?
মনে আছে?
সে নিজেকে কোমা থেকে ফেরত এনেছে।
সে এটাও করতে পারবে।
আজ থেকে, আমি ভিডিও করবো
এবং,সেগুলো তোমাকে পাঠাবো।
এতে মন ভালো লাগে।
কিন্তু, পরে আমরা একসাথে হাসবো।
সে হলো মাই।
সে ভালোভাবে ঘুমাচ্ছে।
সে ঘুম থেকে উঠছে না।
আমি মাই'র জন্য পাস্তা বানানোর চেষ্টা করছি!
আহ কী চরম ব্যার্থতা!
এগুলা কী খাবার?
তবে এগুলা আমি খাবো।
আমরা আজ কোথায়?
সঠিক উত্তর হলো...
আমাদের চির-স্বরণীয় জায়গা।
আমি আফসোস করছি..
কাপলদের মধ্যে আমি ঘিরে।
এটা মোটামুটি..
..আসলে বিশ্রী।
মাই কী এই সুন্দর মুহূর্ত এর কথা মনে রাখতে পারবে?
জায়গাটা ভালো না, কারো একা আসা ঠিক না
আমি..
..আজকে একটু অবনমিত।
মাই কে ছাড়া একটুও ভালো লাগছে না।
প্লিজ, জেগে উঠো।
মাই!
আজকে এতটুকুই কালকে আবার দেখা হবে.
হিশাশি!
মাই! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
দুঃখিত
অন্যদিন..
মাই কে সার্জারী করা হবে, ডিম্বাশয় সড়াতে।
এখানে মাই!
এটা মাই'র ২য় হাটাহাটি।
আমরা এখন তোমার বাবা-মায়ের সাথে!
মাই।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় আছি!
শদো দীপটা অনেক সুন্দর ছিলো!
আমার ইচ্ছা যদি তুমি দেখতে পারতে।
কোনো একদিন যাবো!
আজকে ৪০১ তম দিন, যখন থেকে মাই ঘুমাচ্ছে।
এবং আজকে...
...তার রেস্পিরেটর সড়ানো হবে।
এখন, মাই শ্বাস নিচ্ছে।
তার ইচ্ছামত।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
আমি হিশাশি কে খুঁজছি।
আমরা কী নিচে খেলতে পাড়ি?
চলো।
চলো সবাই।
বেশি দূরে যেও না।
আচ্ছা।
দোলনা স্থির!
যদি আবার ভেঙে যায়,আমি ঠিক করবো।
ধন্যবাদ। মিস্টার!
মিস্টার, হাহ!
দেখা হবে।
বাই!
আমি আসবো!
আমি তোমার কাছে আসবো!
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই!
আমার জন্য অপেক্ষায় থাকার জন্য।
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য!
এবং, আমার পাশে থাকার জন্য!
কিন্তু..
..আমি এখনো মনে করতে পারছি না!
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না!
কারণ..
আমি..
আমি আবারো প্রেমে পড়ে গেছি...
তোমার সাথে!
"Fallen in love again" sounds weird.
আমি তোমাকে সব সময়ই ভালোবেসেছি।
একসাথে হাটি চলো।
রেডি?
ডান পা,
বাম পা,
ডান পা,
বাম লা,
ডান পা,
এইতো!
ডান পা,
বাম পা,
ডান পা,
বাম পা,
আমরা একসাথে হাটবো...
এখন থেকে আজীবন বেচে থাকা পর্যন্ত।
আমি কারোকে যাচ্ছি।
- দেখা হবে, - শুভ রাত্রি
The 8-Year Engagement
মাই তার বাবা-মায়ের সাথে প্রবেশ করছে!
এবং এইতো তারা।
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।